ARTE en 5 langues - page 5

Le rôle moteur de l’Union européenne
La diversité linguistique étant l’une des richesses de
l’Union européenne, la finalité de l’initiative ARTE Europe
est d’enrichir l’offre de programmes audiovisuels de quali-
té proposée au citoyen européen et de mettre à la dispo-
sition du plus grand nombre des programmes exigeants
et créatifs.
L’initiative ARTE Europe a été rendue possible grâce à un projet pilote de l’Union européenne
visant à «
tester l’impact du sous-titrage sur la circulation et l’audience numérique de conte-
nus culturels audiovisuels au sein de l’UE
».
Dans ce cadre, ARTE a obtenu, à la suite d’appels à projet, deux années de suite un co-finance-
ment pour le projet d’expérimentation de distribution multilingue de contenus audiovisuels fac-
tuels à forte plus-value culturelle a l’échelle européenne, autrement dit l’initiative ARTE Europe.
Le co-financement de l’Union europeenne a permis à ARTE de proposer de novembre
2015 à octobre 2016 des sous-titres en anglais et en espagnol, puis de reconduire et élargir
l’expérimentation au sous-titrage en polonais lors de novembre 2016 à octobre 2017.
ARTE souhaite prolonger et élargir l’expérience au-delà l’automne 2017.
4
Anglais, espagnol et polonais
Le projet ARTE Europe vise à ajouter des versions linguistiques supplémentaires à une
sélection de programmes d’ARTE déjà disponibles en français et allemand. En étant quad-
rilingue, ARTE pouvait jusqu’ici toucher environ 275 millions d’européens dans leur langue
maternelle, soit environ 55 % des 505 millions de citoyens européens. Grâce aux versions
sous-titrées en polonais, les programmes disponibles en cinq langues peuvent potentiel-
lement s’adresser à 305 millions de citoyens européens dans leur langue maternelle, soit
près de 60 % d’entre eux
.
À ceux-ci viennent s’ajouter les nombreux Européens qui comprennent et parlent l’une de
ces cinq langues.
Jusqu’en 2015...
...pour le français
et l’allemand
...pour le français,
l’allemand, l’anglais,
l’espagnol et le
polonais
désormais :
des Européens
60%
des Européens
32 %
DOSSIER DE PRESSE
ARTE EUROPE
1,2,3,4 6,7,8,9,10,11
Powered by FlippingBook